Jesu dulcíssime, Redémtor humáni géneris, réspice nos ad altáre [ante conspéctum*] humíllime provolútos. Tui sumus, tui esse vólumus; quo autem tibi conjúncti fírmius esse possímus, en hódie sacratíssimo Cordi tuo se quisque nostrum sponte dédicat. Te quidem multi novére numquam; te, spretis mandátis tuis, multi repudiárunt. Miserére utrorúmque, benigníssime Jesu, atque ad sanctum Cor tuum rape univérsos. Rex esto, Dómine, nec fidélium tantum qui nullo témpore discessére a te, sed étiam prodigórum filiórum qui tu reliquérunt: fac hos, ut domo patérnam cito répetant, ne miséria et fame péreant. Rex esto eórum, quos aut opiniónum error decéptos habet, aut discórdia separátos; eósque ad portum veritátis atque ad unitátem fídei révoca, ut brevi fiat unum ovíle et unus pastor. Rex esto eórum ómnium, qui in ténebris idolatríæ aut islamísmi adhuc versántur eósque ad lumen regnúmque tuum vindicáre ne rénuas. Réspice dénique misericórdiæ óculis illíus gentis filíos, quæ támdiu pópulus eléctus fuit; et Sanguis, qui olim super eos invocátus est, nunc in illos quoque redemptíonis vitǽque lavácrum descéndat. Largíre, Dómine, Ecclésiæ tuæ securam cum incolumitáte libertátem; largíre cunctis géntibus tranquilitátem órdinis; pérfice, ut ab utróque terræ vértice una résonet vox:
Sit laus divíno Cordi, per quod nobis parta salus: ipsi glória et honor in sǽcula. Amen.

О Иисусе Сладчайший, человеческого рода Искупителю, милостиво при́зри на нас, к престолу [к лику*] Твоему с глубоким смирением припадающих. Мы Твои и хотим быть Твоими. Желая, однако, еще теснее соединится с тобою, каждый из нас сегодня посвящает себя добровольно Святейшему Сердцу Твоему. Тебя многие никогда не знали, от Тебя многие отреклись, презрев заповеди Твои; сжалься над теми и другими, о, столь Благий Иисусе, и привлеки всех к святому Сердцу Твоему. Будь Царем, Господи, не только верных, никогда не оставлявших Тебя, но и блудных сынов ушедших от Тебя: приведи их скоро в отчий дом, да не погибнут от нищеты и голода. Будь Царем и тех, кого ложные толки ввели в заблуждение или разногласие увлекло в раскол: приведи их обратно в пристанище истины и к единству в вере, да будет скоро едино стадо и един Пастырь (Ин. 10, 16). Будь Царем, наконец, и погруженных в закоренелое суеверие язычества или ислама, изведи их из мрака во свет и Царство Божие. Взгляни милостиво на чад народа, который был некогда Твоим избранным, пусть кровь, вину за которую они брали на себя (Мф. 27, 25), изольется и за них кровью искупления и жизни. Даруй, Господи, Церкви Твоей прочную и безопасную свободу, дáруй всем народам мирное благоустройство, дабы со всех концов земли звучало единогласно: 
Слава Божественному Сердцу, через Которое нам дано спасение, слава и честь Ему во веки веков. Аминь.

___________________________
* вариант, читаемый вне храма, вместо предыдущего.